The Analysis of Translation Errors of Adad-Madud in Arabic by Google Translate

Authors

  • Alfiyah Rasiyani Universitas Darussalam Gontor
  • Moh Ismail Universitas Darussalam Gontor, Indonesia
  • Agus Yasin Universitas Darussalam Gontor, Indonesia
  • Rizky Ummi Universitas Darussalam Gontor, Indonesia
  • Irma Gustia Universitas süleyman demirel, Turki

DOI:

https://doi.org/10.18592/jams.v12i1.15407

Keywords:

Google Translate, Arabic Grammar Rules, Translation Error, 'Adad Ma'dud

Abstract

The relationship between adad (numbers) and madud (counted nouns) in Arabic is governed by complex and strict grammatical rules. Inaccuracies in applying these rules, such as gender agreement (masculine or feminine), numerical forms, and sentence structure (i‘rab), can affect meaning and communication accuracy, especially in formal or religious texts. Google Translate, as one of the most popular automated translation tools, faces significant challenges in handling grammatical structures like adad-madud. Its limitations lie in recognizing broader contexts and applying deep grammatical rules. This study aims to explore how Google Translate can improve translation accuracy in the context of adad-madud and understand the weaknesses that impact its translations. The research focuses on identifying errors, such as gender mismatches between numbers and nouns, incorrect numerical forms, and errors in sentence structure application. As an initial step, this study compares Google Translate's outputs with the grammatical rules established in Arabic. The research employs a qualitative descriptive method, using data collection techniques through translation trials. Various combinations of numbers and nouns in Arabic were input into Google Translate to analyze the results. The research results indicate that Google Translate still frequently makes errors in translating adad-madud, particularly in determining gender, numerical forms, and the grammatical position of adad and madud in the context of the sentence. This research addresses a gap in previous studies, which focused more on general, idiomatic, or religious text translations. By specifically examining adad-madud, this study provides new insights into the challenges and limitations of automated translation tools and offers recommendations for developing more accurate translation algorithms in the future.

References

Adelpina, D., Prissa, S. S., & Supriadi, R. (2024). Teknik Penerjemahan Google Translate dan Subtitle YouTube Indonesia Arab; Serial Nussa “Rarra Sakit”. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 5(1), 101-116. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v5i1.5207

Akhiryani, A., Kabbani, M. H., & Asmawi, M. N. (2024). Problematika Penggunaan Google Translate dalam Penerjemah Arab-Indonesia pada Mahasiswa PBA di UIN Datokarama Palu. Guru Tua: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 7(2). https://unisa-palu.e-journal.id/gurutua/article/vi.

Alam, A. (2020). Google Translate Sebagai Alternatif Media Penerjemahan Teks Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia. Instruksional, 1 (2), 159.

Anisya, N. (2021). Analisis Kesalahan Makna Pada Terjemahan (Arab-Indonesia). Al-Ibrah: Jurnal Pendidikan Dan Keilmuan Islam, 6(1), 1-23. https://doi.org/10.61815/alibrah.v6i1.116

Arba, N., Widyasari, W., Efendi, Y., & Syaputri, W. (2023). Analisa Hasil Terjemahan Google Translate Dalam Lirik Lagu “To The Bone” Oleh Pamungkas. Jurnal Pembahsi (Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia), 13(1), 55-67. https://doi.org/10.31851/pembahsi.v13i1.11874

Feka, V. P., Lawa, S. T. N., & Liunokas, O. (2024). KESALAHAN GOOGLE TRANSLATE DALAM MENERJEMAHKAN ENGLISH PHRASAL VERBS KE DALAM BAHASA INDONESIA. HINEF: Jurnal Rumpun Ilmu Pendidikan, 3(1), 172-183. https://doi.org/10.37792/hinef.v3i1.1224

Ghusthaf, N. (2018). Kesalahan Penerjemahan Google Translate Dalam Menerjemahkan Berita Pada Website Cairo University Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia (Analisis Sintaksis).

Mustofa, S. (2021). Bahasa Arab dan world class university. UIN Maliki Press.

Noviany, H. D., Edel, E. E., & Zaman, M. N. (2024, October). Analisis Perbandingan Kesalahan Penerjemahan Google Translate dan Deepl dalam Kualitas Penerjemahan Teks Hukum. In Prosiding Seminar Nasional Riset Bahasa dan Pengajaran Bahasa (Vol. 6, No. 1, pp. 44-59). https://doi.org/10.31940/senarilip.v6i1.44-59

Pramudika, A. Penerjemahan Otomatis Pada Facebook Dan Instagram: Sebuah Analisis (Bachelor's thesis. (2023). Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif HIdayatullah Jakarta). https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/75071

Rahmadi, A. (2022). Kesalahan Penerjemahan Google Translate Pada Hadis Arbain Berdasarkan Konteks Keagamaan (Kajian Akar Kata dan Morfologi Turunan). Alsina: Journal of Arabic Studies, 4(1), 69-94. https://doi.org/10.21580/alsina.4.1.8332

Ruhmadi, A., Zaka, M., & Farisi, A. (2023). Analisis Kesalahan Morfologi Penerjemahan Arab–Indonesia pada ChatGPT. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 4 (1), 55–75. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i1.3148

Syam, M. N., Isnaini, R. L., Rohmah, L., & Sa'adah, S. N. (2023). The Analysis of Google Translate Translation Error From Indonesian To Arabic And Tips For Using It/Analisis Kesalahan Terjemahan Google Bahasa Indonesia-Arab Dan Tips Penggunaannya. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 6(1). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v6i1.16299

Zayuda, D. N. A., Suryani, M., Lubis, A. F., & Nasution, S. (2024). Analisis Perbandingan Antara Penerjemahan Manual dan Google Translate Pada Teks Naratif Bahasa Arab. Al-Tadris: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 12(2), 648-671. https://doi.org/10.21274/tadris.2024.12.2.648-671

Downloads

Published

2025-06-07

Issue

Section

Articles