Code-Switching Among Arab Descent and Sundanese Societies
DOI:
https://doi.org/10.18592/jams.v11i1.12032Keywords:
Utterance, Arabic, Code-Switching, Code-Mixing, SpeakersAbstract
The purpose of this qualitative case study is to conduct an analysis of the code patterns in verbal communication along with factors of bilingual communication expression. Methods of data collection include notetaking and careful listening to what is being said. Data was analyzed using the steps of data reduction, data display, and conclusion. The findings show that there are 12 patterns of code switching and 7 patterns of code mixing in verbal communication. Factors that contribute to these patterns include the same mother tongue background, the speakers' desire to use correct diction, and the habits and flexibility of speech act participants in communicating. According to the findings, to effectively communicate in a bilingual setting, it is essential to understand both the literal and figurative meanings of the words being used. The scope of this investigation is restricted to language code patterns in preparation for a more exhaustive forthcoming study focusing on the historical linguistics of Arabic usage.References
Ala, Hadika Azizul, Widyatmike Gede Mulawarman, dan Purwanti Purwanti. “Alih Kode dan Campur Kode Bahasa Arab pada Pembelajaran di Pondok Pesantren Ibadurrahman Kutai Kartanegara Kalimantan Timur.” Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni Dan Budaya 4, no. 4 (2021): 642–650. http://dx.doi.org/10.30872/jbssb.v4i4.3025.
Amin, Ahmad. “Attitude Towards Language in Sociolinguistics Settings: A Brief Overview.” REiLA: Journal of Research and Innovation in Language 2, no. 1 (2020): 27–30. https://doi.org/10.31849/reila.v2i1.3758.
Antrim, Nancy Mae. Seeking Identity: Language in Society. Cambridge Scholars Publishing, 2021.
Aviah, Nurul, Singgih Kuswardono, dan Darul Qutni. “Alih Kode, Campur Kode dan Perubahan Makna pada Integrasi Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia di Film Sang Kiai (Analisis Sosiolinguistik).” Journal of Arabic Learning and Teaching 8, no. 2 (2019): 135-139. https://doi.org/10.15294/la.v8i2.36169.
Chaer, Abdul, dan Leoni Agustina. Sosiolinguistik, Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineak Cipta, 2010.
Chodijah, Medina. “KESALEHAN SOSIAL MASYARAKAT KETURUNAN ARAB DI INDONESIA.” Syifa Al-Qulub 5, no. 1 (2020): 47–57.
Duizenberg, Max Ronald. “Linguistics Landscape: A Cross Culture Perspective.” Linguistics and Culture Review 4, no. 1 (2020): 15–28. https://doi.org/10.21744/lingcure.v4n1.17.
Fajriansyah, Nasrul Bagus, Dede Sopianda, and Cucu Kartini. “Alih Kode dan Campur Kode pada Film Romeo & Juliet Karya Andibachtiar Yusuf.” Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 1, no. 4 (2018): 563–570. http://journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/parole/article/view/952.
Fitriana, Ika Fibri. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel Sabtu Bersama Bapak Karya Adhitya Mulya.” Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 11, no. 2 (2019): 20–33.
Gardner Chloros, Penelope. “Contact and Code-switching.” The Handbook of Language Contact, 2020, 181–99.
Indriyani, Yekti. “Alih Kode dan Campur Kode Antara Penjual dan Pembeli di Pasar Prembun Kabupaten Kebumen (Sebuah Kajian Sosiolinguistik).” Jurnal Bahtera: Jurnal Pendidikan Bahasa Sastra dan Budaya 6, no. 12 (2019).
Juariah, Yayah, Astini Uyun, Ojah Sri Nurhasanah, dan Ilas Sulastri. “Campur Kode dan Alih Kode Masyarakat Pesisir Pantai Lippo Labuan (Kajian Sosiolinguistik).” Deiksis 12, no. 03 (2020): 327–335. http://dx.doi.org/10.30998/deiksis.v12i03.5264.
Khasawneh, Najwa, and Mohamad Ahmad Saleem Khasawneh. “An Analysis of Arabic Language Needs for Speakers of Other Languages at Jordanian Universities.” International Journal of Language Education 6, no. 3 (November 1, 2022): 245. https://doi.org/10.26858/ijole.v6i3.21623.
Khoirurrohman, Taufiq, dan Cintya Nurika Irma. “Alih Kode dan Campur Kode Bahasa pada Percakapan Masyarakat Dukuh Cikamuning (Kajian Sosiolinguistik).” Dialektika Jurnal Pendidikan 4, no. 1 (2020): 65–74. https://doi.org/10.58436/dfkip.v4i1.552.
Laiman, Akhiri, Ngudining Rahayu, dan Catur Wulandari. “Campur Kode dan Alih Kode dalam Percakapan di Lingkup Perpustakaan Universitas Bengkulu.” Jurnal Ilmiah Korpus 2, no. 1 (2018): 45–55. https://doi.org/10.33369/jik.v2i1.5556.
Lu, Song, Guanghui Li, and Ming Xu. “The Linguistic Landscape in Rural Destinations: A Case Study of Hongcun Village in China.” Tourism Management 77, no. August 2019 (2020): 104005. https://doi.org/10.1016/j.tourman.2019.104005.
Miles, Matthew B., and A. Michael Huberman. Qualitative Data Analysis : An Expanded Sourcebook. 2nd ed. California: SAGE Publications, Inc., 2018.
Moleong, Lexy J. “Metodologi Penelitian Kualitatif.” In PT. Remaja Rosda Karya, 2010.
Muysken, Pieter. “Code-Switching and Grammatical Theory.” In The Bilingualism Reader, 280–97. Routledge, 2020.
Nashoih, Afif Kholisun, dan Hilyah Ashoumi. “Fenomena Penggunaan Bahasa Arab oleh Masyarakat Keturunan Arab di ‘Embong Arab’ Malang.” Tafáqquh: Jurnal Penelitian dan Kajian Keislaman 6, no. 1 (2018): 90–106. https://doi.org/10.52431/tafaqquh.v6i1.133.
Nasirova, Mokhigul Furkatovna. “VERBAL AND NONVERBAL BEHAVIOR COMMUNICATION IN SOCIOLINGUISTICS.” Eurasian Journal of Academic Research 2, no. 4 (2022): 74–77. https://www.in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/1372.
Rahmawati, Rahmawati, and Suci Ramadhanti Febriani. “Investigating the Problems of Learning Arabic for Islamic Universities in the Era of Covid-19 Pandemic.” International Journal of Language Education 5, no. 4 (December 31, 2021): 324. https://doi.org/10.26858/ijole.v5i4.19732.
Rahmawati, Siti Sarah. “Orang Arab di Indonesia: Pengaruh Kehadiran Orang Arab Terhadap Ekonomi di Cipanas-Cianjur (1991-2000).” UIN Sunan Gunung Djati Bandung, 2020.
Rosnaningsih, Asih. “Analisis Campur Kode dan Alih Kode Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia pada Novel Wandu Berhentilah Menjadi Pengecut Karya Tasaro.” Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia 8, no. 2 (2019): 25–32.
Simpuruh, Indrayani, Murni Mahmud, Kisman Salija, and Abdul Halim. “Code-Crossing in Indonesian EFL Classroom Interaction.” International Journal of Language Education, December 30, 2020. https://doi.org/10.26858/ijole.v4i3.13969.
Sudarja, Kusman. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Proses Pengajaran Bahasa Indonesia.” Alfabeta: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya 2, no. 2 (2019): 35–49. https://doi.org/10.33503/alfabeta.v2i2.613.
Suryani, Ria, dan Ian Sopian. “Alih Kode dan Campur Kode pada Naskah Drama Kabayan Mencari Cinta Karya Salsabila Piriyanti.” Parole: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 2, no. 2 (2019). http://journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/parole/article/view/1997.
Syafa’ah, Eva Ma’atus, Nafis Azmi Amrullah, Singgih Kuswardono, dan Retno Purnama Irawati. “ANALISIS ALIH KODE DAN CAMPUR KODE BAHASA ARAB DALAM NOVEL CAHAYA CINTA PESANTREN KARYA IRA MADAN (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK).” Hijai-Journal on Arabic Language and Literature 5, no. 2 (2022): 127–38.
Umami, Emma Asyirotul. “Alih Kode dan Campur Kode Bahasa Arab dalam Vlog: Kajian Sosiolinguistik (Studi Kasus Pada Vlog Nurul Taufik),” 2020. http://e-repository.perpus.uinsalatiga.ac.id/9615/.
Wahyuni, Rani Sri. “Perbandingan Pelesapan Segmen Bunyi Kosa Kata Bahasa Sunda dengan Bahasa Indonesia di Kabupaten Purwakarta.” Metabasa: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pembelajaran 1, no. 1 (2019). https://doi.org/10.51132/teknologika.v9i2.16.
Wiranto, Rizki. “Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Arab di SMA IT Nurul Ilmi Kelas Xa.” Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Budaya Islam 3, no. 02 (2022): 10–22. https://mail.online-journal.unja.ac.id/Ad-Dhuha/article/view/19979.
Yuniati, Ira. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Pengajaran Bahasa Indonesia Kelas XI SMAN 6 Kabupaten Bengkulu Tengah.” Silampari Bisa: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa Indonesia, Daerah, Dan Asing 1, no. 1 (2018): 47–65. https://doi.org/10.31540/silamparibisa.v1i1.14.
Yusnan, Muhammad, Risman Iye Kamasiah, Harziko Karim, dan Riki Bugis. “Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Badai Matahari Andalusia Karya Hary El-Parsia: Transfer Code And Mix Code in Novels Badai Matahari Andalusia Karya Hary El-Parsia.” Uniqbu Journal of Social Sciences 1, no. 1 (2020): 1–12. https://doi.org/10.47323/ujss.v1i1.3.
Zainab, M Z. “The Role of Language Communication with the Society and Culture.” Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal 1, no. I (2021): 1–15. https://doi.org/10.35447/vernacular.v1iI.7.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Ihsan Sa'dudin, Muhsin Riyadi, Eka Safitri, Siti Nurhayati, Burhan Yusuf Habibi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) after the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
