Idioms Between Arabic and Indonesian (a comparative analysis)/ التعبير الاصطلاحي بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية

Authors

  • Inayatul Fikriyah UIN ANTASARI BANJARMASIN

DOI:

https://doi.org/10.18592/jams.v9i1.5631

Keywords:

Idiom, Arabic, Indonesian, Contrastive Analysis

Abstract

Idioms are one of the fields of study in semantics. Semantics is a branch of linguistics which studies the language meaning. This study is motivated by students who do not know the form of idioms used in learning. The aim of this study is to know the similarities and differences between Arabic and Indonesian idioms used in learning. The type of this study is library research using contrastive analysis method, which compared two languages in terms of meaning through a qualitative approach. The primary data were the Arabic Idiom Dictionary and a book entitled Indonesian Expression in contrastive anlysis of Arabic and Indonesian while the secondary data were taken from books and journals related to the study. And the results of this study, there are similarities between Arabic and Indonesian idioms terms of sentence form and meaning. There are differentces in Arabic idioms in terms of the intended meaning and differnces in Indonesian in terms of sentences the intended meaning. And there are other differences in terms of the vocabulary used.

References

Atma Pratiwi, Happy. “Idiom Rubrik Berita Nasional Kategori Pendidikan dalam CNN Indonesia. Com”, Pena Literasi, Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, Vol. 1, No. 1, 2018.

Chaer, Abdul. Linguistik Umum. III. Jakarta: PT. Rineka Cipta, 2007.

Fahmi Hijazi, Mahmud. Ilmu Al-Lughah al-’Arabiyah. Daar al-Gharib, -.

Fitri, Jumaidah Assurahmi. “Makna Idiom yang Digunakan dalam Kolom Opini Koran Kompas”. Linguistik: Jurnal Bahasa dan Sastra. Vol. 1. No. 5. 2020.

Hamzawi, ’Ala al-. Al-Mitslu Wa at-Ta’bir al-Ishthilahi Fi at-Turats al-’Arabi, n.d.

Hartati, Umi. dan Wijana, Dewa Putu. Idiom dalam Bahasa Indonesia, n.d.

Hasan Yusuf, Muhammad. Kaifa Tutarjim? 2006th ed. Kuwait, n.d.

al-Islam, Said Hawa. Dirasah Manhajiyyah Hadifah Haula Al-Ushul al-Tsalastah. 3rd ed., 1981.

Imamuddin, Basuni, and Nashiroh Ishaq. Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif. Jakarta: Ulin Nuha Press, 2018.

Kamil Faid, Wafa. Ba’dhu as-Shuar at-Ta’birat al-Istilahiyyah Fi al-Arabiyyah al-Mu’ashirah, n.d.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 2016.

Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2008.

Mashitah. “Analisis Semantik Dan Morfologi Leksikal Al-Muwallad Dalam Kamus Bahasa Arab.” Universitas Malaya, Kuala Lumpur, n.d.

Nur, Tajudin. “Analisis Kontastif Dalam Studi Bahasa.” Arabi: Journal of Arabic Studies, Vol. 2, No. 1, 2016.

Oktapiani, Widia, and dkk. Kajian Kontrastif Idiom Berleksikon Anggota Tubuh Dalam Bahasa Indonesia Dan Bahasa Jerman Serta Pemanfaatannya Sebagai Buku Pengajaran BIPA. Bandung, 2021.

Pratiwi, Heppy Ana. Idiom dalam Rubrik Berita Nasional Kategori Pendidikan dalam CNN Indonesia.com. Jakarta: Pena Lestrari, 2018.

Pribadi, Moh. “Kasus Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia Dan Bahasa Arab Serta Implikasinya Dalam Pengajaran Bahasa. Adabiyyat, Vol. XII, No. 1, (2013).

Qamus Al-Mu’jam al-Ma’ani al-Jami’ - Mu’jam ’Arabi ’Arabi. al-Lughah al-’Arabiyyah al-Ma’ashir, n.d.

Rohim, Miftahur. Suprapti, Suprapti. & Baehaqie, Imam. "Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia Dan Bahasa Arab Berdasarkan Kala Jumlah dan Persona. Jurnal Sastra Indonesia, Vol. 1, No.2, 2013.

Thoyyibah, Anisatu. Idiom Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia Yang Berunsur Benda-Benda Alam (Kajian Sosiosemantik), 2015.

Unsi, Baiq Tufhatul. "Ibarat Istilahiyah (Suatu Kajian Tarjamah)". Tafaqquh. Vol. 1. No. 1. 2013.

Ungkapan Bahasa Indonesia. Surabaya: Bintang, 2008.

Downloads

Published

2022-06-01

Issue

Vol. 9 No. 1 (2022)

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) after the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.