Communicative Translation of Shabry Song Popularized by Sherine Abdel Wahab

Siti Zulfa Nurfathin Nuha; Misbahus Surur; M Faisol  Fatawi; Mehdi Ahmad

doi:10.18592/jams.v11i2.13769

Authors

Siti Zulfa Nurfathin Nuha Universitas Islam Negeri Malang
Misbahus Surur Universitas Islam Negeri (UIN) Maulana Malik Ibrahim Malang
M Faisol Fatawi Universitas Islam Negeri (UIN) Maulana Malik Ibrahim Malang
Mehdi Ahmad Islamic College Nigeria

DOI:

https://doi.org/10.18592/jams.v11i2.13769

Keywords:

Sherine Abdel Wahab, Communicative Method, Translation Strategy

Abstract

In the digital age, music knows no geographical boundaries. Songs from various countries, including Arabic, can easily reach listeners around the world. An example is the songs of Sherine Abdel Wahab, a famous Egyptian singer whose works have gone viral on social media platforms, especially among TikTok users in Indonesia. This is because the millennial generation is now inclined to things that are going viral on social media, especially TikTok. For speakers of languages other than Arabic, especially Indonesian speakers, hearing Arabic songs is still an obstacle, especially enjoying the full meaning of these songs. Therefore, communicative translation of Arabic song lyrics is important to bridge the language and cultural differences. This study aims to find out the application of communicative methods and strategies used in translating the song "Shabry Aleel" popularized by Sherine Abdel Wahab. The method used in this research is qualitative with a descriptive approach, focusing on the research of translating the song Shabry Aleel popularized by Sherine Abdel Wahab as the object of research. After translating the object of the data, academic accountability of the results of the translation is carried out by describing the methods and strategies used. The communicative method research on the translation of Shabry Aleel's song popularized by Sherine Abdel Wahab is very suitable, because in addition to paying attention to communicative principles, the resulting translation is also very easy to understand by the target readers. In addition to using the communicative method, the strategies used in this research include (taqdim and ta'khir) on the subject and predicate patterns of the target language, removing (hadzf) and replacing (tabdil) on the meaning of the translated words so that the results are easier to understand.

References

A.W Munawwir, Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia terlengkap, (Surabaya: Pustaka Progressif, 2007 cetakan pertama), h. 131.

Abnah, A., Suparno, D., & Nisa, M. Penerjemahan Adaptasi Subtitle Lagu dalam Album Tabassam yang Dipopulerkan oleh Mesut Kurtis. PRASASTI: Journal of Linguistics, 8(2), 131-149.

Akhlak, H. B. (2022). Penerjemahan Komunikatif Lirik Lagu Religi Arab Yang Dipopulerkan Oleh Mishary Rasyid Al-Afasi (Bachelor's thesis, Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif HIdayatullah Jakarta).

Anis, M. Y. (2022). Kajian Terjemahan Struktur Tematik dalam Aforisme Al-Hikam Arab–Indonesia dan Arab–Inggris (Doctoral dissertation, UNS (Sebelas Maret University)).

Awalukita, M., & Afriliani, A. (2022). Studi Kasus Penerjemahan Teks Eksplanasi Menggunakan Metode Penerjemahan Semantis-Komunikatif pada" Routledge Handbook on Sufism". Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya, 2(1), 34-42.

Helmanita, K. (2018). Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Dalam Kitab Agrab Al-QaṢas Karya Mustafa Husein Al-Mukabbir (Bachelor's thesis, Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah).

Imron, M. (2018). Semiotika dalam lirik lagu arab kun anta yang dipopulerkan oleh Humood Alkhuder (Bachelor's thesis, Jakarta: Fakultas Adab & Humaniora UIN Syarif Hidayatullah).

Mawardi, M. (2018). Penerjemahan Komunikatif BukuAsrȃr Al-Rasm Fî Khat Al-Naskhi Karya Mohamed Amzil (Bachelor's thesis, Fakultas Adab & Humaniora).

Mubarok, H. (2020). Penerapan Metode Penerjemahan Komunikatif Dalam Cerpen Al-Malâk Al-A’raj Karya Mona Marshoud (Bachelor's thesis, Fakultas Adab dan Humaniora).

Muhtarom, A. (2017). Penerjemahan Komunikatif Muhammad Farid Wajdi Dalam Terjemahan Kitab Al-Hikam Karya Ibnu Athaillah As-Sakandari (Bachelor's thesis, Fakultas Adab & Humaniora).

Nathania, E. S. (2022). TARJAMAH KALIMAT AL-AGANIY AL-INDUNISIYYAH ILA AL-'ARABIYAH FI QANATI YUTUB KAMFU''ARAB FARI (DIRASAH FI MANAHIJ AL-TARJAMAH) (Doctoral dissertation, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA).

Newmark, P. (1988). A textbook of translation (Vol. 66, pp. 1-312). New York: Prentice hall.

Nugraha, M. (2017). Terjemahan lagu arab untuk anak-anak yang dipopulerkan oleh saluran TV Ṭuyur Al-Jannah (Bachelor's thesis, Fakultas Adab & Humaniora).

Nurhayati, “Penerjemahan Aksara Han Pada Bogpay di Muntang tanjung , Banyumas Menggunakan Metode Komunikatif”. Jurnal Cakrawala Mandarin Asosiasi Program Studi Mandarin Indonesia, Vol. 1. No.2, Oktober 2017, h. 30.

Perdana, D. H. (2017). Strategi Penerjemahan Bahasa Arab yang Berterima dan Mudah Dipahami. Jurnal Bahasa Lingua Scientia, 9(1), 143-160.

Rahmatul Aulyah, S. (2023). Analisis kesalahan mesin google terjemah pada teks-teks bahasa arab kedalam bahasa indonesia (Doctoral dissertation, UIN Mataram).

Rahmashafitri, E. I. (2021). تحليل فونولوجية ومرفولوجية في اللهجة المصرية في ألبوم" نَسَّاي" لشيرين عبد الوهاب (Doctoral dissertation, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim.)

Rahmawati, K., & Malik, A. ANALISIS KOMPARASI KAJIAN TERJEMAHAN INGGRIS-ARAB DAN INGGRIS-INDONESIA PADA LIRIK LAGU BTS. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 7(2), 133-153.

Rantika, T. (2020). Penerjemahan Komunikatif Subtitle Film Animasi Arab Salâhudd Î N Al-Batalu Al-Ustûrah (Bachelor's thesis, Fakultas Adab dan Humaniora).

Saehudin, A. (2020). Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Alamîrah Wa Al-Tsu'bân Karya Muhammad'Athiyyah Al-Ibrasyi (Bachelor's thesis, Fakultas Adab dan Humaniora).

Saukani, M., Anas, M., Suparno, D., Mubarak, M. Z., & Fahmi, K. Penerjemahan Komunikatif Kitab Aqidah Al-Tifli Al-Muslim Karya Amr Abdul Mun’im Bin Salim.

Sayogie, F. (2008). Penerjemahan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Syarif Hidayatullah.

Simorangkir, I. M., & Ayu, D. M. I. (2017). Studi Penerjemahan Metafora dalam Naskah Drama di Universitas Nasional Jakarta. Pujangga: Jurnal Bahasa dan Sastra, 3(2), 244-256.

Suharto, S. (2006). Permasalahan Musikal dan Lingual dalam Penerjemahan Lirik Lagu (The Musical and Linguistic Problems in Lyrics Translation). Harmonia: Journal of Arts Research and Education, 7(2).

Syihabuddin, S. (2005). Penerjemahan arab-indonesia (teori dan praktek). Bandung: Humaniora.

TYTLER, F. PENTERJEMAHAN PERKATAAN TAKSA DALAM LIRIK LAGU ARAB ‘KALIMAT’OLEH MAJIDA EL ROUMI BERDASARKAN PRINSIP TERJEMAHAN ALEXANDER. Malay, Arabic and English Literature (ICMAEL 2022), 608.

Wahdi, R., & Fakhrin, N. (2022). Pengaruh Penggunaan Media Video Lagu Bahasa Arab Dalam Pembelajaran Mufradat di Madrasah Aliyah Negeri 1 Payakumbuh. Jurnal Kajian Dan Pengembangan Umat, 5(1).

Wicaksono, M. A. (2021). Metode Pengajaran Penerjemahan Bahasa Arab. Uktub: Journal of Arabic Studies, 1(1), 38-44.