Changes in The Sound of Absorbed Words in Mamo Zein's Translated Text by Abdun Said Ibn Abdullah

Authors

  • Sabrina Maharani UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Abdullah Abdullah UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Darsita Darsita UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Achmad Satori UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Faisal Mahmud Universty of The Holy Qur’an

DOI:

https://doi.org/10.18592/jams.v11i1.9999

Keywords:

Sound, Absorption, Mamo Zein

Abstract

Arabic language has a considerable influence on Indonesian language in terms of vocabulary or word absorption. This study aims to identify various forms of sound changes that occur in the novel Mamo-Zein by Ramadhan el-Bauthy. This study uses qualitative descriptive analysis, researchers examine the data to distinguish Arabic loanwords in the text that use Indonesian phonemes. The result of the study found 33 loanwords in the novel Mamo-Zein. The researcher used Crowley's theory of sound change and found several phonological variations in the form of weakening and adding sounds. This research is expected to add knowledge in the field of linguistics and help readers in choosing and distinguishing standardised absorption words in Indonesian.

References

Alan, C. L. Origins of Sound Change: Approaches to Phonologization. OUP Oxford, 2013.

Astuti, Indah Puji. “Romantisme Dalam Novel Mamo Zein Li Ramadhan Al Bauthy.” PhD Thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya, 2012. http://digilib.uinsa.ac.id/10214/.

Aulia, Fahnida, and A-esah Wemamah. “Analysis of Change in the Sound of Arabic Loan Words in the Translation of Akidatul Awam by Syekh Ahmad Marzuki (Crowley’s Theory Perspective),” Jurnal Al-Maqayis: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaan, 10, no. 1 (2023): 1–21. https://doi.org/10.18592/jams.v10i1.6794.

Barried, Siti. Bahasa Arab Dan Perkembangan Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Univeristas Gajah Mada, 1970.

Beddor, Patrice Speeter. “A Coarticulatory Path to Sound Change.” Language, 2009, 785–821.

Chen, Matthew. “The Time Dimension: Contribution toward a Theory of Sound Change.” Foundations of Language, 1972, 457–98.

Chen, Matthew Y., and William SY. “Sound Change: Actuation and Implementation.” Language, 1975, 255–81.

Crowley, Terry, and Claire Bowern. An Introduction to Historical Linguistics. 4th ed. Oxford: New York: Oxford University Press, 2010.

Crystal, David. A Dictionary of Lingusitics and Phonetics. Oxford: Blackwell, 2008.

Fadhilah, Fina Nur. “Perubahan Bunyi Bahasa Fusha ke dalam Dialek Mesir pada Lagu Tamally Ma’ak,” Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9, no. 1 (2020): 47-68. http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.9.1.47-68.2020.

Fitrianah, Rossi Delta. “Perubahan Artikulasi Fonem Bahasa Arab bagi Penutur Bahasa Asing,” Jurnal Kebudayaan dan dan Sejarah Islam, 4, no. 1 (2020): 161-172.

Garrett, Andrew, Claire Bowern, and Bethwyn Evans. “Sound Change.” The Routledge Handbook of Historical Linguistics, 2015, 227–248.

Hadi, Syamsul. Kata-Kata Arab dalam Bahasa Indonesia. Bulaksumur Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2015.

Hadi, Syamsul, dan Siti Chamamah Soeratno. “Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia,” Humaniora, 15 (2003): 121–132.

Hajek, John. Universals of Sound Change in Nasalization. Vol. 31. Blackwell Oxford, 1997.

Hidayatullah, Rahmat. “Nilai Religiusitas dalam Novel ‘Mamu Zein’ Karya Syeikh Dr. Mohammad Said Ramadhan Al-Buthi (Analisis Semiotika Charles Sasnders Pierce),” Alfaz: Arabic Literature for Academic Zealots, 9, no. 2 (2021): https://doi.org/10.32678/alfaz.Vol9.Iss2.4804.

Hockett, Charles F. “Sound Change.” Language 41, no. 2 (1965): 185–204.

Jannah, Raodhatul. “Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia: Pendekatan Leksikografi,” Jurnal Pendidikan Islam 20, no. 1 (2022) 123-132. https://doi.org/10.35905/alishlah.v20i1.2820.

Jones, Russell. Arabic Loan-Words in Indonesia. London: School of Oriental and African Studies University of London, 1978.

Kiparsky, Paul. “The Phonological Basis of Sound Change.” The Handbook of Historical Linguistics, 2003, 311–42.

Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia, 1984.

Labov, William. “The Social Motivation of a Sound Change.” Word 19, no. 3 (1963): 273–309.

———. “The Social Origins of Sound Change.” In Dialect and Language Variation, 524–41. Elsevier, 1986. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-051130-3.50044-6.

Martinet, André. “Function, Structure, and Sound Change.” Word 8, no. 1 (1952): 1–32.

Miftahussa’idah, Shofa. “Al Hubb al Sufi Baina Mamo wa Zayn fi al Riwayah Mamo Zein Qissah Hubb Nabat fi al Ardh wa Ayna’fi al Sam li Ramadhan El-Bouti (Dirasah Tahliliyah Maudu’iyah).” PhD Thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2022.

Ohala, John J. “Sound Change as Nature’s Speech Perception Experiment.” Speech Communication 13, no. 1–2 (1993): 155–161: https://doi.org/10.1016/0167-6393(93)90067-U.

———. “Sound Change Is Drawn from a Pool of Synchronic Variation.” Language Change: Contributions to the Study of Its Causes 173 (1989): 198. https://doi.org/10.1515/9783110853063.173.

Ohala, John J., and Charles Jones. “The Phonetics of Sound Change.” Historical Linguistics: Problems and Perspectives 237 (1993): 237-278. https://books.google.co.id/books?hl=id&lr=&id=g0DKAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA237&dq=The+Phonetics+of+Sound+Change&ots=Lwly9OEnqf&sig=KBUX7nqPeb8nqDRzD16xK0UW76w&redir_esc=y#v=onepage&q=The%20Phonetics%20of%20Sound%20Change&f=false.

Ohala, John J., Carrie S. Masek, Roberta A. Hendrick, and Mary Frances Miller. “The Listener as a Source of Sound Change.” Parasession on Language and Behaviour, 1981.

Phillips, Betty S. “Word Frequency and the Actuation of Sound Change.” Language (1984): 320–342: https://doi.org/10.2307/413643.

Sofa, Faizmailatus, and Tulus Musthofa. “Perubahan Bunyi Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia dan Implikasinya pada Pembelajaran Bahasa Arab,” Alsina: Journal of Arabic Studies 4, no. 2 (2022): 215-242. https://10.21580/alsina.4.2.11818.

Stevens, Mary, and Jonathan Harrington. “The Individual and the Actuation of Sound Change.” Loquens 1, no. 1 (2014): e003–e003.

Suherman, Ahmad. “Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan Bahasa Sunda dari Bahasa Arab: Studi Kasus pada Masyarakat Sunda di Jawa Barat, Indonesia” Sosiohumanika 5, no. 1 (2012).

Suparno, Darsita. “Refleksi Variasi Fonologis Pada Fonem Bahasa Arab Mesir dan Arab Saudi,” Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 5, no. 2 (2018): 214-232 .https://doi.org/10.15408/a.v5i2.7035.

Zuhriyah, Nurul, and Sri Wahyu Ningsih. “Analisis Serapan Kosa Kata Bahasa Arab terhadap Bahasa Bima,” Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Pengajarannya 2, no. 2 (2018): 46-66.

Downloads

Published

2024-06-22

Issue

Vol. 11 No. 1 (2024)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Sabrina Maharani

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) after the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.