Analysis of Changes in the Sound of Arabic Loan Words in the Translation of Akidatul Awam by Syekh Ahmad Marzuki  (Crowley's Theory Perspective)

A-esah Wemamah; Fahnida Aulia

doi:10.18592/jams.v10i1.6794

Authors

A-esah Wemamah University Putri Naradiwas
Fahnida Aulia UIN Antasari Banjarmasin

DOI:

https://doi.org/10.18592/jams.v10i1.6794

Keywords:

Sound, absorption, Arabic, translation of Akidatul Awam

Abstract

Arabic has considerable influence over the Indonesian language, namely in vocabulary or loan words. This study aims to identify various forms of sound changes that occur in loanwords in the translation of the text Akidatul Awam. Using qualitative descriptive analysis, the researcher examined the data to discern the Arabic loan words in the text that take on an Indonesian phoneme. The results found 80 borrowed words in the translation of Akidatul Awam with various forms of sound changes in Crowley's theory; namely sound attenuation, sound reinforcement and sound addition. This research is expected to be able to increase knowledge in the field of linguistics, and assist language users in choosing and distinguishing loan words that are standard in Indonesian.

References

Amrullah, Muhammad Afif. “تغيير فونيمات اللغة العربية المستعارة في اللغة الجاوية,” Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 8 No. 2, 2016.

Arwan, Muhammad Sayyidul. “Perubahan Bunyi Kata Serapan Keagamaan dari Bahasa Arab ke dalam Bahasa Jawa,” Tarling: Journal of Language Education, Vol. 3, No. 1, 2019.

Assyauqi, Mohammad Iqbal. “Pengembangan Media pada Pembelajaran Kosa Kata Bahasa Arab Berbasis Komputer Menurut Konsep Teknologi Pembelajaran,” Jurnal Al-Maqayis Vol. 5, No. 1, 2021.

Astrida Yanti Bestari., Elsa, Sri Rejeki Urip., & Titin Komala Sari. “Leksikon Serapan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Mandarin Tinjaun Fonologi dan Semantik,” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching. Vol. 1, No. 1, 2018.

Budasi, I. Gede, & Ida Ayu Made Istri Utami. “Sound Changes of the Borrowing Words from English into Indonesian in Restaurant Register.” Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris undiksha. Vol. 5, No. 2, 2017.

Fadhilah, Fina Nur. “Perubahan Bunyi Bahasa Arab Fusha Ke Dalam Dialek Mesir Pada Lagu Tamally Ma’ak,” `A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, Vol.. 9, No. 1, 2020.

Fitrianah, Rossi Delta. “Perubahan Artikulasi Fonem Bahasa Arab bagi Penutur Bahasa Asing,” Tsaqofah dan Tarikh: Jurnal Kebudayaan dan Sejarah Islam, Vol. 4, No. 2, 2020.

Hadi, Syamsul. Kata-Kata Arab dalam Bahasa Indonesia. Cetakan pertama. Bulaksumur, Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2015.

Ismail, Ali.. “Kajian Leksikal, Sintaksis, dan Semantik dalam Terjemahan Kitab Aqidatul Awam Karya Syekh Ahmad Marzuki.” Jurnal Inspirasi Pendidikan, Vol. 7, No. 1, 2017.

Mubarak, Faisal., Ahmad Abdul Rahman, Asikin Nor, Sajidah Sajidah, & M. Kamil Ramma Oensyar. “Affixation In Arabic-Indonesian And Its Effect On Change Of Meaning/أحرف الزيادة في اللغة العربية واللغة الإندونيسية وتأثيرها في تغيير المعنى,” Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, Vol. 6, No. 1, 2023.

Munaf, Saadah., Ahmad Muradi., Faisal Mubarak., & Fatwiah Noor. “Al-Istifādah Min al-Lahjah al-Hijāziyyah Fī Tadrīs al-Asālīb al-Nahwiyyah Li al-Nāṭiiqīn Bi Ghairi al-‘Arabiyyah.” Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, Vol. 4, No. 1, 2021.

Muradi, Ahmad. “Tujuan Pembelajaran Bahasa Asing (Arab) di Indonesia,” Jurnal Al-Maqayis, No. 1, 2013.

Muthia, Ratna., & M. Aqil Luthfan. “Produktivitas Kata Serapan Bahasa Indonesia (Studi Kasus Kata Hijab).” ALFABETA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya, Vol. 2, No. 1, 2019.

Muziatun, M., Jefriyanto Saud., & Nurul Ain Halada. “An Analysis Of Borrowing Word In Destinasian Indonesia Magazine.” Indonesian Efl Journal, Vol. 7, No. 1, 2021.

Nurjanah, N., Hasan Busri., & Nailur Rahmawati. “Integrasi Bahasa Arab dalam Kamus Lengkap Bahasa Sunda Karya Budi Rahayu Tamsyah (Analisis Fonologi dan Semantik),” Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, Vol. 8, No. 1, 2019.

Pantu, Ayuba. “Pengaruh Bahasa Arab terhadap Perkembangan Bahasa Indonesia," Ulul Albab Jurnal Studi Islam, Vol. 15, No. 1,.2014.

Safruddin, Baderan. “المصطلحات الشرعية و نطقها في الموسوعة الفقهية الكويتية بين اللغة العربية و الإندونيسية دراسة تقابلية في علم الأصوات,” Rayah Al-Islam Jurnal Ilmu Islam, Vol. 1, No. 2, 2016.

Seff, Faisal Mubarak, Haniah Mukhtar., Wahyuddin, W., Mahmudah, M., & Syaugi, S.. “العبارات الاصطلاحية في القرآن الكريم (دراسة تحليلية دلالية في سورة آل عمران)/The Idiom in al-Qur’an al-Karim (Semantic Analysis in Surah Āl Imran).” Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, Vol. 7, No. 2, 2021.

Sela, Aulia Wildaan., & Nurhayati Nurhayati. “Proses Asimilasi Pada Bahasa Sumbawa: Fonologi Generatif.” PARAFRASE: Jurnal Kajian Kebahasaan & Kesastraan, Vol. 20, No. 1, 2020.

Sitompul, Monika Sales. “Perubahan Bunyi Proto Austronesia ke Bahasa Batak Toba,” Jurnal Konfiks, Vol. 6, No. 2, 2019.

Sompi, Pingkan Luciawati., Golda Juliet Tulung., & Djeinnie Imbang. “Kata-Kata Serapan Bahasa Belanda pada Bahasa Melayu-Manado (Kajian Morfologi dan Leksikologi),” Kajian Linguistik, Vol. 4, No. 3, 2019.

Suartini, Ni Nengah. “GAIRAIGO: Kata Serapan Bahas Asing dalam Perkembangan Bahasa Jepang,” Prasi: Jurnal Bahasa, Seni, dan Pengajarannya, Vol. 6, No. 12, 2010.

Suherman, Ahmad. “Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan Bahasa Sunda dari Bahasa Arab: Studi Kasus pada Masyarakat Sunda di Jawa Barat, Indonesia,” Sosiohumanika, Vol. 5, No. 1, 2012.

Thoyib, T., & Hasanatul Hamidah. “Interferensi Fonologis Bahasa Arab ‘Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab Terhadap Fonem Bahasa Indonesia Pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arab,’” Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, Vol. 4, No. 2, 2018.

Ukhrawiyah, Faizetul. “Perubahan Makna Kosakata Bahasa Arab yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia.” Al-Ma‘rifah 16, no. 2 (October 30, 2019): 132–139.

Wahyudin, W., & Sumadi S.. “Konsep Pendidikan Akidah Dalam Kitab ‘Aqidatul ‘Awam Karya Syekh Ahmad Marzuqi,” Tarbiyat al-Aulad: Jurnal Pendidikan Islam Anak Usia Dini, Vol. 2, No. 1, 2018.

Zaidan, Nor Azlina., Mohd Zaki bin Abd Rahman., & Muhammad Azha Zailani. “Analisisi Proses Perubahan Fonetik dan Fonemik Bagi Kata Serapan Bahasa Arab dalam Buku Teks Pendidikan Islam di Sekolah Rendah.” O-JIE: Online Journal of Islamic Education, Vol. 6, No. 1, 2018.

Zuhriyah. Nurul., & Sri Wahyu Ningsih. “Analisis Serapan Kosa Kata Serapan Bahasa Arab Terhadap Bahasa Bima,” AL-AF'IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Pengajarannya, Vol. 2, No. 2, 2018.

Zulheddi, Z., & Sahkolid Nasution. Pungutan Kata Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia (Kajian Kosakata Al Quran). Medan: Perdana Publishing, 2019.