Tarjamah Syi'ir Al-Imam Assyafi' ilā Al-Lugah Al-Indunisiyyah Bi Istikhdāam Al-Ḏakā Al-Iṣṭinā' ChatGPT (Dirāsah Tahlīliyyah)
DOI:
https://doi.org/10.18592/jams.v13i1.19749Keywords:
Language translation, ChatGPT, artificial intelligence, translation analysis.Abstract
Translation across languages is essential for linking cultures and promoting the dissemination of information in the globalization era. Along with this development, artificial intelligence tools such as ChatGPT are increasingly used to support translation activities. This study evaluates the application of ChatGPT in translating Arabic poetry into Indonesian, focusing on a poem by Imam Shafi’i in Diwan Imam Shafi’i. Using a qualitative descriptive framework, the research analyzes the translation subtance produced by ChatGPT. The data consist of the original Arabic poem, its Indonesian translation generated by ChatGPT, and relevant literature on translation studies. The findings show that ChatGPT applies several translation approaches, including word-for-word, literal, and faithful translation. Nevertheless, weaknesses are identified, particularly in preserving Arabic grammatical structures and accurately interpreting contextual meanings. The translations tend to be literal, with limited cultural and contextual adaptation. Despite these limitations, ChatGPT demonstrates potential in assisting cross-language communication effectively.
References
Abimanto, D., & Mahendro, I. (2023). Efektivitas Penggunaan Teknologi AI Dalam Pembelajaran Bahasa Inggris. Sinar Dunia: Jurnal Riset Sosial Humaniora Dan Ilmu Pendidikan, 2(2), Article 2. https://doi.org/10.58192/sidu.v2i2.844
Agusdtine, P., Sofyan, R., & Ayuningtias, N. (2022). Analisis Metode Penerjemahan Subtitle Film Animasi White Snake. Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 5(1), Article 1. https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v5i1.39126
Agusta, O. I. (n.d.). Teknik Pengumpulan dan Analisis Data Kualitatif.
Akmaliyah, A., Maulidiyah, L., & Supianudin, A. (2020). Seni Menerjemahkan Puisi: Studi Kasus Terjemahan Arab atas Dua Sajak Karya Sapardi Djoko Damono oleh Usman Arrumy. Al-Tsaqafa : Jurnal Ilmiah Peradaban Islam, 17(2), Article 2. https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v17i2.6398
Asfar, A. M. I. (2019). ANALISIS NARATIF, ANALISIS KONTEN, DAN ANALISIS SEMIOTIK (Penelitian Kualitatif). https://doi.org/10.13140/RG.2.2.21963.41767
Faris, H., & Abdurrahman, M. (2023). ANALISIS PENERJEMAHAN BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA MELALUI ARTIFICIAL INTELLIGENCE CHAT GPT. Al-Af’idah Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran Bahasa Arab, 7(2), Article 2. https://doi.org/10.52266/al-afidah.v7i2.1967
Hakiki, A. S., Sulthoni, S., Devi, N., & Aziz, A. (2023). ANALISI HASIL TERJEMAH GOOGLE TRANSLATE DAN CHATGPT BAHASA ARAB-INDONESIA: STUDY KOMPARATIF. Language Education, 1(1), Article 1.
Hidayat, A. (2020). PENERJEMAHAN HARFIAH: DOMINASI DALAM TEKNIK PENERJEMAHAN SURAT INFORMAL. Wanastra : Jurnal Bahasa dan Sastra, 12(1), Article 1. https://doi.org/10.31294/w.v12i1.7596
Hijriyah, U. (2012). Metode Dan Penilaian Terjemahan. Jurnal Al Bayan UIN Raden Intan, 4(1), 94035.
Husba, Z. M. (2010). Ragam diksi dalam terjemahan Syair Bula Malino. Kantor Bahasa Provinsi Sulawesi Tenggara. https://repositori.kemdikbud.go.id/2043/
Istiqomah, S. N., Nurhaliza, T. N., Nafis, Z., & Supriadi, R. (2023). Teknik Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 4(2), 183–194. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i2.4500
Jailani, M., & Hidayati, A. (2023). URGENSI PEMBELAJARAN MENERJEMAH ARAB-INDONESIA: SEBAGAI ASET DALAM DUNIA BAHASA ARAB. 1(1), 90–105.
Jayantini, I. G. A. S. R., Sulatra, I. K., & Putri, N. L. P. N. U. (2019). SASTRA DAN PENERJEMAHAN: PENGALIHAN GAYA NARATIF MELALUI PEMADANAN DINAMIS DALAM PENERJEMAHAN NOVEL. Seminar Nasional Inovasi dalam Penelitian Sains, Teknologi dan Humaniora - InoBali, 280–287.
M.Hum, H. E. S., & A.Md.I, A. R. (2022). RUMUS RUMUS TERJEMAH ARAB - INDONESIA: Sebuah Teori dan Praktik. CV. Sinar Jaya Berseri.
Misnawati, M. (2023). ChatGPT: Keuntungan, Risiko, Dan Penggunaan Bijak Dalam Era Kecerdasan Buatan. PROSIDING SEMINAR NASIONAL PENDIDIKAN, BAHASA, SASTRA, SENI, DAN BUDAYA, 2(1), 54–67. https://doi.org/10.55606/mateandrau.v2i1.221
Mochammad Redza Zulfikar, N. : 19204020030. (2023). KOMPETENSI PRAGMATIK PENERJEMAH DI LEMBAGA UPT PUSAT BAHASA UNISNU JEPARA (DITINJAU DARI PRODUK TERJEMAH ARAB–INDONESIA DAN INDONESIA-ARAB) [Masters, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA]. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/62986/
Muam, A., & Nugraha, C. D. (2021). Pengantar Penerjemahan. UGM PRESS.
Nababan, M., & Nuraeni, A. (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan.
Nugraha, R. S., Farhah, E., Anis, M. Y., Arummi, A., & Hidayati, T. Y. N. (2022). PELATIHAN PENYUNTINGAN TEKS SASTRA TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA BAGI SISWA MAN 1 KARANGANYAR JAWA TENGAH. Adi Widya : Jurnal Pengabdian Masyarakat, 6(1), Article 1. https://doi.org/10.33061/awpm.v6i1.6655
Nurullawasepa, M., Mandani, N. Z., Adawiyah, R., Ayyubi, S. A., & Abdillah, A. A. (2023). AI (Artificial Intelligence) dalam penerjemahan teks Bahasa Arab. SENRIABDI, 141–157.
Purnamasari, A., & Afriansyah, E. A. (2021). Kemampuan Komunikasi Matematis Siswa SMP pada Topik Penyajian Data di Pondok Pesantren. Plusminus: Jurnal Pendidikan Matematika, 1(2), 207–222. https://doi.org/10.31980/plusminus.v1i2.1257
Rachmawati, I. (2020). Teori Penerjemahan Teks Tulis Dan Praktik Penerjemahan. Deepublish.
Rahmah, Y. (2018). Metode dan Teknik Penerjemahan Karya Sastra. Semarang: Universitas Diponegoro.
Rahmawati, N. (2011). Terjemahan kata ar-ruh dalam tafsir qur’an karim karya Mahmud Yunus. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/5052
Rouf, A. (2019). Syarah Diwan Imam Syafi’i. Diva Press.
Sakdiah, N., & Sihombing, F. (2023). Problematika Pembelajaran Bahasa Arab | Jurnal Sathar. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab. https://journal.yayasanhaiahnusratulislam.or.id/index.php/sathar/article/view/41
Salsabilla, K. A. Z., Hadi, T. D. F., Pratiwi, W., & Mukaromah, S. (2023). PENGARUH PENGGUNAAN KECERDASAN BUATAN TERHADAP MAHASISWA DI PERGURUAN TINGGI. Prosiding Seminar Nasional Teknologi Dan Sistem Informasi, 3(1), Article 1. https://doi.org/10.33005/sitasi.v3i1.371
Silalahi, R. (2009). Dampak Teknik,Metode, dan Ideologi penerjemahan pada Kualitas Terjemahan Teks Medical-Surgucal Nursing dalam Bahasa Indonesia. Disertasi.
Simon, A. S. (2023). Prospek Pembelajaran Bahasa Arab di Era Generative Artificial Intelligence. Assuthur: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(2), Article 2. https://doi.org/10.58194/as.v2i2.1306
Siti, K., & Nurizzati, Y. (2018). DAMPAK PENGGUNAAN TEKNOLOGI INFORMASI DAN KOMUNIKASI TERHADAP PERILAKU SOSIAL SISWA DI MAN 2 KUNINGAN. Edueksos Jurnal Pendidikan Sosial & Ekonomi, 7(2), Article 2. https://www.jurnal.syekhnurjati.ac.id/index.php/edueksos/article/view/3370
Sobari, D. (2020). Analisis Penerjemahan Teks Berbahasa Arab dalam Buku Mahfuzhat: Kumpulan Kata Mutiara, Peribahasa Arab-Indonesia | Tamaddun: Jurnal Kebudayaan dan Sastra Islam. https://jurnal.radenfatah.ac.id/index.php/tamaddun/article/view/6674
Subhan, R. F. (2020). KOSAKATA PADA KEMASAN DAN TEKNIK PENERJEMAHANNYA KE DALAM BAHASA ARAB. Center of Middle Eastern Studies (CMES), 13(1), Article 1. https://doi.org/10.20961/cmes.13.1.44561
Ulfi, P. (2023). DINAMIKA TERJEMAH AL-QUR’AN (STUDI KOMPARASI AL-QUR’AN KEMENTRIAN AGAMA RI DAN QUR’AN KARIM DAN TERJEMAHAN ARTINYA).
Umbar, K., Adilah, A., Romadona, R. R., & Rafli, M. (2023). Analisis Akurasi Penerjemahan Bahasa Arab Lewat Fitur Auto Translate pada Aplikasi Twitter. Naskhi: Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab, 5(1), Article 1. https://doi.org/10.47435/naskhi.v5i1.1460
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mahasin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) after the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
