JAVANESE TRANSLATION OF ANÂ ALLÂH:  STUDY ON THE JAVANESE TRANSLATION IN QS. THAHA/20:9-15

Aris Fauzan; Safrudin Edi Wibowo; Masrukhin Muhsin; Rohmansyah Rohmansyah; Nawari Ismail

doi:10.18592/khazanah.v21i2.9676

Authors

Aris Fauzan Universitas Muhammadiyah Yogyakarta
Safrudin Edi Wibowo Universitas Islam Negeri KH. Ahmad Shidiq Jember
Masrukhin Muhsin Universitas Negeri Sultan Hasanuddin Banten
Rohmansyah Rohmansyah Universitas Muhammadiyah Yogyakarta
Nawari Ismail Universitas Muhammadiyah Yogyakarta

DOI:

https://doi.org/10.18592/khazanah.v21i2.9676

Keywords:

Javanese Translation, Ingsun, the al-Mighty, unggah-ungguh

Abstract

The purpose of this article is to reveal the Javanese translation of the word Anâ Allâh in QS. Taha/20: 9-15. To discuss the issue the author uses a critical content analysis and comparative analysis approach. The findings in this qualitative research are: first, the translators agreed to use Ingsun to translate Anâ Allâh. Second, they use Ingsun for Anâ Allâh because they want to dwell and honor Allah above everything, the Almighty. It is related to their understanding, awareness, and implementation of Javanese culture, unggah-ungguh (honorific speech). Third, they chose Ingsun to translate Anâ Allâh: philosophically, Ingsun is the Essence and Existence of God. Culturally ethically, Ingsun is only used by high-class people. An ordinary man who pronouns Ingsun for himself, shows that he is involved in conflict or doesn’t understand unggah-ungguh. Sufistically, Ingsun is a perfect word that represents a person's spiritual experience of uniting with his God. This research significantly contributes to the body of knowledge on ethical linguistics in religious texts, especially from a Javanese perspective which is relatively understudied by scholars of Islamic studies.

References

Abbas, Kasim Muhammad, ed. Abu Yazid Al-Bastami: Al-Majmu’ah Al-Sufiyah Al-Kamilah. Damascus - Syria: al-Mada Publishing Company FKA, 2004.

Acri, Andrea. “Becoming a Bhairava in 19th-Century Java.” Indonesia and the Malay World 47, no. 139 (2019). https://doi.org/doi.org/10.1080/13639811.2019.1639925.

Adnan, R. Mohammad. Tafsir Al-Qur’an Suci (Basa Jawi): Kanthi Ejaan Latin Basa Jawi Ingkang Dipun Sempurnaaken. Jakarta: PT. Al-Ma’arif, 1977.

Agustian, Ary Ginanjar; Ridwan Mukri. ESQ for Teens 1. Jakarta: PT. Arga, 2008.

Agustian, Ary Ginanjar. Rahasia Sukses Membangun Kecerdasan Emosi Dan Spiritual. Jakarta: PT. Arga, 2001.

Al-Munawwir, Ahmad Warson. Al-Munawwir Kamus Arab Indonesia. Yogyakarta: Unit Pengadaan Buku Buku Keagamaan, 1984.

Al-Zayn, Samih ’Atif. Al-Sufiyyah Fi Nazar Al-Islam. Beirut, Lebanon: Al-Shirkah al-’Alamiyah lil Kutub, 1993.

Anik, Ira Andri. “Bahasa Jawa Sebagai Sarana Komunikasi Di Pondok Pesantren Lirboyo Kota Kediri (Studi Etnografi Komunikasi Warga Pondok Pesantren Lirboyo).” Universitas Muhammadiyah Malang, 2022.

Anonymous. Al-Qur’an: A Contemporary Translation. Edited by Ahmed Ali. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990.

———. Al-Qur’an. Edited by H.M. Shakir. New York: Tahrike Tarsile Qur’an, 2011.

Arfianingrum, Puji. “Penerapan Unggah-Ungguh Bahasa Jawa Sesuai Dengan Konteks Tingkat Tutur Budaya Jawa.” Jurnal Prakarsa Paedagogia 3, no. 2 (2020). https://doi.org/10.24176/jpp.v3i2.6963.

Ayer, A.J. “Cogito, Ergo Sum.” Analysis 14, no. 2 (1953): 27–31. https://doi.org/doi.org/10.1093/analys/14.2.27a.

Aziz, Abdul, Saliha Sebgag, Muhammad Mujtaba Mitra Zuana, and Ira Suryani. “Learning Arabic Pegon for Non-Javanese Santri At Pesantren.” Jurnal Pendidikan Islam 8, no. 2 (2022): 113–26. https://doi.org/10.15575/jpi.v8i2.19581.

Baalbaki, Roohi. Al-Mawrid: Modern Arabic-English Dictionary. Lebanon, Beirut: Dar Al-Ilm Al-Malayin, 2001.

Bakhtiar, Laleh. Sufi: Expression of the Mystic Quest. Singapore: Thames and Hudson, 1997.

citationmachine.net. “Getting To Know ‘You’: Using Personal Pronouns and First Person Pronouns.” citationmachine.net, 2020. https://www.citationmachine.net/resources/grammar-guides/pronoun/first-person-personal/#:~:text=The concept of the first,sentence that is being narrated.

Derani, Saidun. “Syekh Siti Jenar : Pemikiran Dan Ajarannya.” Buletin Al-Turas 20, no. 2 (2020): 325–48. https://doi.org/10.15408/bat.v20i2.3764.

Fairclough, Norman. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. Comunicación y Medios. Vol. 0. London, New York: Routledge, 2004. https://doi.org/10.5354/0716-3991.2013.29147.

———. Language and Power 2000. Language and Power, 2020. https://doi.org/10.4324/9781315838250-15.

Fauzan, Aris. Dunia Sufisme Islam. Yogyakarta: Samudra Biru, 2018.

———. “Eksistensialisme Manusia Jawa: Ingsun vs Kawula (Telaah Kritis Ingsun Dan Kawula Dalam Boekoe Siti Jenar Ingkang Toelen.” Hermeneia: Jurnal Kajian Islam Interdisipliner 8, no. 1 (2009): 1–22.

———. “‘Ingsun’ Misteri Tasawuf Mistik Syekh Siti Jenar.” Afkaruna: Jurnal Ilmu-Ilmu Keislaman 8, no. 2 (2012): 119–34. https://doi.org/10.18196/AIIJIS.2012.

———. “Konsep Ingsun Dalam Paham Tasawuf Siti Jenar: Telaah Terhadap Serat Siti Jenar Ingkang Tulèn Salinan Mas Harjawijaya.” Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, 2013.

———. “Konsep Ingsun Dalam Sastra Sufi Jawa: Analisis Terhadap Ingsun Siti Jenar.” Ilmu Ushuluddin 10, no. 1 (2011): 67–86. https://doi.org/DOI: http://dx.doi.org/10.18592/jiu.v10i1.745.

Goei, Hanna Levina, and Nurhayati Nurhayati. “The Influence of Unggah-Ungguh as Javanese Culture in Gereja Injili Di Tanah Jawa (GITJ) Kudusa’Communication Processes for Sustaining Local Social-Environment.” E3S Web of Conferences 359 (2022). https://doi.org/10.1051/e3sconf/202235902009.

Heylighen, Francis. “A Cognitive‐systemic Reconstruction of Maslow’s Theory of Self‐actualization.” Behavioral Science 37, no. 1 (1992): 39–58. https://doi.org/10.1002/bs.3830370105.

Horne, Elinor Clark. Javanese-English Dictionary. New Haven & London: Yale University, 1974.

Hsieh, Hsiu Fang, and Sarah E. Shannon. “Three Approaches to Qualitative Content Analysis.” Qualitative Health Research 15, no. 9 (2005): 1277–88. https://doi.org/10.1177/1049732305276687.

Indonesia, Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. “Aku.” Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Indonesia, 2016. https://kbbi.kemdikbud.go.id/Entri/Aku.

Indonesia, Tim Penyusun Kamus Bahasa. Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa Indonesia, 2008.

Issa, Ali Sahib. “Figures of Speech In The Poetry Of Divine Love for Al – Hallaj (309 Hijri).” Multicultural Education 7, no. 2 (2021): 233–41. https://doi.org/10.5281/zenodo.4546983.

Jahuri, Jamaluddin, and Sidik Fauji. “Arab Pegon Dalam Khazanah Manuskrip Islam Di Jawa.” Jurnal Penelitian Agama − 23, no. 1 (2022): 61–80. https://doi.org/10.24090/JPA.V23I1.2022.PP61-80.

Ma’luf, Louis. Al-Munjid Fi Al-Lughah Wa Al A’lam. Beirut: Dar Al-Mashriq, 1973.

Magnis-Suseno, Franz. Javanese Ethics and World-View: The Javanese Idea of the Good Life. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 1997.

Mardiwarsito, L. Kamus Jawa Kuno-Indonesia. Ende-Flores: Percetakan Arnoldus, 1981.

Megasari, Paradisa Nunni. “51 Tahun Eksis, Majalah Djaka Lodang Belum Pernah Setop Terbit.” detik.com, 2023. https://www.detik.com/jateng/budaya/d-6492505/51-tahun-eksis-majalah-djaka-lodang-belum-pernah-setop-terbit.

Muqaddas, Muhammad Fahmi. “Konsep Ego Manusia Menurut Iqbal: Sebuah Dialektika Pemikiran Tentang Filsafata Manusia.” Jurnal Filsafat, 1996, 38–52.

Musthofa, Bisri. Al-Ibriz: Terjemah Al-Qur’an Bahasa Jawa Latin. (Rembang): Menara Kudus, 2015.

Nasr, Seyyed Hossen. The Study Quran: A New Translation and Commentary. HarperOne, 2015.

Noerhadi, Toeti Heraty. Aku Dalam Budaya: Telaah Teori & Metodologi Filsafat Budaya. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2013.

Nur, Himawatul Azmi, and Prembayun Miji Lestari. Pemakaian Bahasa Jawa Oleh Santri Pondok Pesantren Hadziqiyyah Kabupaten Jepara. Lingua. Vol. 12, 2016.

Nurjayanti, Purwa Lalita. “Tingkat Tutur Bahasa Jawa.” Kawruh: Journal of Language Education, Literature, and Local Culture 1, no. 2 (2020): 1–8.

Poerwodarminto, W.J.S. Kamus Umum Bahasa Indonesia. 2nd ed. Djakarta: Perpustakaan Perguruan, Kementrian P.P. dan K, 1954.

Project, The Qur’an. English Translation The Qur’an With Surah Introductions and Appendices. Edited by A.B. Al-Mehri. Birmingham, United Kingdom: The Qur’an Project, 2017.

Rahman, Kaserun AS. Kamus Modern Arab-Indonesia Al-Kamal: Aplikatif - Linguistikal - Mutakhir - Idiomatik - Fraseologi - Ilustratif - Kontekstual. Edited by Nur Mufid. Surabaya: Pustaka Progressif, 2010.

Ramli, Yusri Mohamad. “Martyrdom of Al-Hallaj and Unity of the Existence: The Condemners and the Commenders.” International Journal of Islamic Thought 3 (2013): 106–12. https://doi.org/doi.org/10.24035/ijit.3.2013.010.

Ranggawarsita, R. Ng. Wirid Hidayat Jati. Edited by Raden Tanaya. Surabaja: Trimurti, 1954.

Ratnaningsih, Dewi. Analisis Wacana Kritis: Sebuah Teori Dan Implementasi. Edited by Sri Sumarno; Widayati. Nucl. Phys. Vol. 13. Lampung Utara: Unovrsitas Muhammadiyah Kotabumi, 2019.

Rinkes., D.A. Orang-Orang Suci Dari Jawa II: Syekh Siti Jenar Di Muka Pengadilan, Trans. M. Soenjata Kartadarmaja. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1986.

Sa’adah, Nailis, and Muhammad Asif. “Terjemah Dan Tafsir Di Jawa Awal Abad Ke-18.” AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur’an 6, no. 2 (2020): 1–32. https://doi.org/10.47454/itqan.v6i2.722.

Saleh, A.Y., M.E. Santoso, W. Murwantara, R. Yulianti, and I. Prabowo. “Calming Effect of Javanese Handwriting Calligraphy, Preliminary Study Based on Neuroaesthetics.” Bali Medical Journal 11, no. 3 (2022). https://doi.org/10.15562/bmj.v11i3.3598.

Sasranegara, KRT. Samsu Tabarit: Satah Satunggilipun Serat Suluk Asli Saking Suwargi KRT Sasranegara. Edited by K Hadiwijana. Ngajogjakarta: Penerbitan Mahadewa, 1961.

Selva, Joaquín. “What Is Self-Actualization? Meaning, Theory + Examples.” https://positivepsychology.com/, 2017. https://positivepsychology.com/Self-Actualization/.

Simuh, Simuh. Mistik Islam Kejawen Raden Nagbehi Ranggawarsita: Suatu Studi Terhadp Serat Wirid Hidayat Jati. Jakarta: UI Press, 1988.

Sr., C.F. Winter, Dan R. Ng. Ranggawarsita. Kamus Kawi-Jawa. Edited by Asia dan A. Saman Am Padmopuspito. 4th ed. Yogyakarta, 1991.

Sundari, Wiwiek. “Javanese Language Maintenance at Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism.” The 6th International Conference on Energy, Environment, Epidemiology, and Information System (ICENIS 2021) 317, no. E3S Web Conf. (2021). https://doi.org/doi.org/10.1051/e3sconf/202131702012.

Susilo, Edy. “Pemertahanan Bahasa Jawa Pakem (Ngoko & Krama Inggil) Warga Pacitan Yang Berada Di Antara Pemakai Bahasa Jawa Serampangan (Malang Dan Surabaya) ( Sebuah Kajian Mikro Sosiolinguistik ).” Seminar Nasional PGSD UNIKAMA 1 (2017): 333–42.

Swastikanthi, Agatha Trisari. “Kata Ganti Orang Pertama Bahasa Jawa: Suatu Tinjauan Diakronis.” Universitas Gadjah Mada, 1988.

Syahid, Bakri. Al-Huda: Tafsir Qur’an Basa Jawi. Yogyakarta: Bagus Arafah, 1979.

Taftazani, Abu Al-wafa’ Al-Ghanimi. Sufi Dari Zaman Ke Zaman : Suatu Pengantar Dari Tasawuf. Indonesia. Bandung: Pustaka, 1985.

Thesaurus.com. “First Person Pronouns.” thesaurus.com, 2021. https://www.thesaurus.com/e/grammar/first-person-pronouns/.

Tim Balai Pustaka. Kamus Besar Bahasa Indonesia. 4th ed. Jakarta: Balai Pustaka, 1994.

Timur, Balai Bahasa Jawa. “Majalah Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Edisi Juli-Desember 2022.” Balai Bahasa Jawa Timur, 2022. https://balaibahasajatim.kemdikbud.go.id/2022/12/21/majalah-balai-bahasa-provinsi-jawa-timur/.

Utomo, Sutrisno Sastra. Kamus Lengkap Jawa-Indonesia. 1st ed. Yogyakarta: Kanisius, 2009.

Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic-English. Edited by J Milton Cowan. Third Edit. New York: Sopken Language Services, Inc., 1975.

Woźniak, Mateusz. “‘I’ and ‘Me’: The Self in the Context of Consciousness.” Frontiers in Psychology 9, no. SEP (2018): 1–14. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01656.

Yunus, Mahmud. Arab Indonesia. Edited by Turaihan. Jakarta: Penerbit Mahmud Yunus wa Dzuriyyah, 2018.

Zeb, Aurang. “The Concept of Khudi (The Self) in Iqbal’s The Secrets of the Self.” Advances in Language and Literary Studies 6, no. 3 (2015). https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.3p.202.

Zoetmulder, P.J. dan S.O. Robson. Kamus Jawa Kuno Indonesia. 4th ed. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2004.