Terjemah Sebagai Upaya Memahami Al-Qur’an

M. Arya Fikri, Hafiatun Hasanah, Ruslan Ruslan

Abstract


Abstract: Tarjamah is a problem for Qur'anic scholars. This is because the Koran is the word of Allah Azza wa Jalla. those who interpret it or understand it do not understand human speech as we do. Scholars have different opinions, some say it is permissible and some say it is forbidden. In addition, the mastery of language, science, and technology, as well as socio-political as well as religious schools of the translators apparently greatly influenced the results of the translation. This also makes the translation, especially the tarjamah tafsiriyah deviant or wrong.

 

Abstrak: Tarjamah menjadi problem para  pengkaji Alquran. Hal ini mengingat Alquran adalah firman Allah Azza wa Jalla.  yang menafsirkannya atau memahaminya tidak seperti memahami perkataan manusia  seperti kita. Ulama berbeda pendapat ada yang mengatakan boleh dan ada juga yang mengatakan haram. Di samping itu  pula penguasaan bahasa, ilmu, dan teknologi, dan sosial-politik serta aliran keagamaan penerjemah ternyata sangat mempengaruhi hasil terjemah. Hal ini pula yang membuat terjemah, khususnya tarjamah tafsiriyah menyimpang  atau keliru.


Keywords


Tarjamah; Tarjamah Tafsiriyah; Tarjamah Harfiyah.

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.18592/jils.v5i3.5846

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 M. Arya Fikri, Hafiatun Hasanah, Ruslam Ruslam

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.